Um well, the way I know how to delete a character is to..
1. Log into the server
2. Go to the Character Selection screen
3. Click the selected character to be deleted
4. Press the "Delete Character" button on the right
5. Finally, fill out the information there
--------------------------------------------------------------------
If that doesn't work, then I don't know what will.
That's how I always delete my characters in GMS though.